... azi e 4 iulie.
O să luptați din nou pentru libertatea noastră.
... față de anihilare..
Luptăm pentru dreptul nostru de a trăi.
Ziua Independenței : Renașterea
... ziua în care lumea a rostit sus și tare, într-o singură voce :
"Nu vom muri fără să ne opunem !"
"Nu vom ceda fără să luptăm !"
"Vom trăi !"
"Vom supraviețui !"
Astăzi, sărbătorim Ziua lndep ...
MORRISTOWN VIRGINIA
Nenumăratele vieți pe care le-am pierdut în războiul din 1996,
n-au pierit în van.
Ne-au inspirat să ne ridicăm din cenușă ca un singur popor, a unei singure lumi.
Timp de 20 de ani, lumea n-a mai avut parte de niciun conflict armat.
Națiunile au lăsat deoparte neînțelegerile minore.
Uniți, ne-am reconstruit familiile, orașele și viețile.
Fuziunea dintre tehnologia umană și extraterestră
nu ne-a permis doar să sfidăm gravitatea și să călătorim cu o viteză inimaginabilă,
ci a făcut ca planeta noastră să fie sigură.
- Un discurs grozav, Patty. - Mulțumesc, dnă președinte.
O clipă.
Sunt pregătiți să vă primească, d-le.
Căpitane Hiller.
- Bun venit la Casa Albă ! - Îmi pare bine că m-am întors.
Nici nu-ți pot spune cât de mândri suntem că tu vei etala steagul nostru pe cer.
- E o onoare, doamnă președinte. - Tatăl tău a fost un om deosebit.
Ar fi foarte mândru.
Cred că îl cunoști pe secretarul Apărării.
- D-le. - Îmi pare bine să te văd din nou, fiule.
Știu că nu trebuie să-ți fac cunoștință cu ea.
Se pare că ai avansat.
Spune cavalerul în armură strălucitoare al Americii.
Tu ești cea care s-a întors la Casa Albă.
Da, ca angajat nu am aceleași beneficii ca atunci când locuiam aici.
- Căpitane ? - Da.
- Suntem pregătiți să începem. - Mulțumesc.
Dylan.
Fii amabil cu Jake când îl vezi.
Moon Tug 10, confirmă poziția.
Sunt la 11 km și mă apropii.
Cea mai înceată călătorie din viața mea.
Înveselește-te. Ai putea să faci lucruri mult mai rele
decât să tractezi o armă de un trilion $.
Da, ei bine, îmi trebuie ceva care să mă stimuleze mai mult.
Știi, nu eram nevoit să vin cu tine aici.
Ba da. Te simți singur fără mine.
Am fost cel mai tânăr absolvent din istoria academiei.
Puteam să fiu staționat oriunde.
Cum ar fi în San Diego, știi ? Plaje, surf.
N-ai făcut surf nici măcar o dată în viață.
Dar învăț rapid.
Și am un echilibru grozav. Ca o pisică.
Pisicile urăsc apa, Charlie.
- 4 % la prima tracțiune. - Recepționat.
Remorcherul 10 tracțiune înapoi, 4 %.
Remorcherele și arma se află în apropierea finală.
Sunt pe poziție, d-le.
Andocarea în 3, 2, 1.
Inițiază secvența de decuplare.
Toate remorcherele decuplarea.
Știai că sunt doar 36 de femei în baza asta lunară ?
Sunt sigură că una dintre ele o să se dea pe brazdă, amice.
Știi, nu e ca și când toate m-au respins. Am standarde ...
- Ce-ai făcut ? - Nimic.
N-a părut că ar fi fost nimic.
Remorcherul 10 s-a ciocnit de armă.
Cârligele s-au blocat. Nu răspund la comenzi, d-le.
Toate remorcherele, faceți manevre de evitare.
Retragerea !
Charlie, o să zdrobească baza !
- Am spus să vă retrageți ! - Negativ, d-le.
- Ăsta nu-i un incendiu, Jake. - Nu-mi aminti !
Locotenent Miller. Ce faceți, idioților ?
Nu știu, d-le.
O să murim ! Așa o să mor !
D-le, a încetinit căderea.
Gândește-te la lucruri fericite, o să pornesc accelerația prin fuziune.
Ești nebun ? O să ardem de vii.
Da, e foarte posibil.
Haide !
SUPRAÎNCĂLZIRE MOTOARE
Da !
Funcționează !
Nu credeam că o să funcționeze.
Rahat, Jiang vine și are o privire furioasă.
Asta-i baza noastră.
Știe că nu vorbim chineza, nu ?
Erai cât p-aci să ne distrugi.
- A fost cât p-aci, d-le. - Era să ne omori pe toți.
Da, apoi am salvat pe toată lumea.
Nu primești mulțumiri pentru că ți-ai îndreptat propria încurcătură.
Și ai distrus un remorcher.
De fapt, d-le, dacă e cineva vinovat ...
N-am fost concentrat. N-o să se mai repete.
Nu, n-o să se mai întâmple.
Rămâneți la sol (pedepsiți), până când veți fi notificați.
Pot să mă mai uit la TV sau ...
Nu trebuia să iei vina asupra ta.
Deja mă urăște. N-aș vrea să stric tradiția.
Transportul 103RP1.
D-le general Adams suntem direcționați
către platforma 1 a închisorii extratereștrilor.
*
- D-le general. - Sper că sunt vești importante.
Eu și soția mea ne bucuram de o dimineață foarte plăcută
într-un hotel foarte scump.
Îmi cer scuze, d-le.
M-am gândit că ați vrea să vedeți asta.
D-le.
A început acum câteva ore.
Priviți cum li s-a schimbat comportamentul.
După 20 de ani în care au fost în stare inertă.
Fă-mi legătura cu directorul Levinson.
Am încercat să dăm de el.
E de negăsit, d-le.
*
Trebuie să mă luați în serios. De 3 săptămâni vă caut pe toată planeta.
- Dar acum că v-am găsit ... - Scuză-mă. Cine ziceai că ești ?
Floyd Rosenberg. E un inspector desemnat de la guvern.
Vă rog, luați aminte, intrăm în teritorii inamice, ar trebui să încetinim.
Nu vrem să arătăm ca și când am fi o amenințare.
O să începem cu anexa a doua.
Știu că mulți oameni au o reacție negativă atunci când li se face un audit ...
- Lloyd, Lloyd. - Mă cheamă Floyd.
Trebuie să ne întâlnim cu un prieten acum. E un tip grozav. Vino și salută-l.
Unde ne aflăm ?
D-le director Levinson.
Cine erau soldații ăia ?
- Forțele rebele ale lui Umbutu. - Dictatorul militar ?
Nu cred că ai de ce să-ți faci griji.
Tatăl lui tocmai a murit și am auzit că fiul său e mai moderat.
Dar ... salutări băieți. Ce mai faceți ?
Îl caut pe Dikembe Umbutu.
Văd că ați găsit depozitul lor de arme.
Unicul David Levinson.
Catherine.
Ce faci aici ?
Doar nu crezi că ești singurul expert pe care l-a chemat, nu ?
Sunt surprins să te văd. Puțin.
Eu sunt puțin surprinsă că ți-ai amintit numele meu.
Ei, haide. Hai să ne purtăm ca niște profesioniști.
Amândoi știm ce s-a întâmplat ultima oară,
când am încercat să ne purtăm profesionist.
- Am senzația că e o tensiune palpabilă. - Ne-am întâlnit pe la câteva conferințe.
Sunt convins.
Taci, Floyd.
D-le director Levinson, îmi pare rău, dar nu ne-am încheiat treburile.
Unde-ți sunt actele ?
Ce acte ?
Arată ca asta.
De ce Umbutu junior are nevoie de un psihiatru ?
Are probleme nerezolvate cu tăticul ?
Poporul lui a purtat un mare război cu extratereștrii, timp de 10 ani.
Legătura lor telepatică e cea mai puternică pe care am văzut-o.
E ca și când mintea lor e legată de subconștientul extratereștrilor.
Da, obsesia ta cu "starea psihică reziduală între oameni și extratereștri" ?
Mă faci obsesivă.
Ce drăguț !
Cum au aprins luminile ?
Nu le-am aprins noi.
S-au aprins singure, acum două zile.
Sunteți conștient că asta-i singura navă care a aterizat în 1996.
Apreciez că în sfârșit ne permiteți accesul, d-le Umbutu.
Tatăl dvs a fost foarte tenace.
Mândria lui a cauzat moartea a mai mult de jumătate din poporul meu.
- Inclusiv a fratelui meu. - Îmi pare foarte rău.
Ai grijă !
Ce s-a întâmplat aici ?
- Au forat. - Pentru ce ?
Nu știu.
Când s-au oprit forările ?
Când ai aruncat în aer nava-mamă.
Și e vreo cale da a urca până acolo ?
Doar nu vă e teamă de înălțime.
Cât de înaltă e ?
Dumnezeule !
E aceeași secvență.
Deci, semnalul venea de pe nava asta.
Acum 20 de ani, când am distrus nava-mamă
Am detectat o explozie într-o frecvență a bandei X,
direcționată spre spațiul cosmic.
Apelul de ajutor.
Se pare că cineva a ridicat receptorul și a răspuns.
Înnebunesc aici, nu mai suport.
Spune-mi cât de mult ți-e dor de mine.
De fapt, șeful de stat major tocmai a primit un internist foarte arătos.
Nu la fel de înalt ca tine, dar are niște gropițe grozave.
Și cântă la violoncel.
Știi cât de mult mi-e dor de tine.
Știi ce ? O să fur un remorcher și vin la tine chiar acum.
Te rog, n-o fă. Pentru că ultima oară când ai făcut asta,
ți-au adăugat o lună în plus la ședere.
Spune-mi că n-au fost cele mai bune două minute din viața ta.
Da, da. Dar aș vrea ca logodnicul meu să se întoarcă permanent acasă.
Ce-a fost asta ?
În ultimele zile, am avut niște pene de curent.
Te-ai uitat la casele pe care ți le-am trimis ?
Nu, încă nu m-am uitat ...
Nu-i nimic. Nu e grabă.
Azi l-am văzut pe Dylan la Casa Albă.
Cred că voi doi ar trebui să vorbiți.
Deci, el dă mâna cu președintele, iar eu sunt blocat pe lună.
Trebuie să fie frumos.
Era cât p-aci să-l omori, îți amintești ?
Scutește-l, Jake.
P ?
Conexiune întreruptă
Vă mulțumim că ați folosit QQ.
Doamnelor și domnilor, vă rugăm să urați bun venit
Escadrilei Internaționale "Moștenirea".
Căpitane Hiller, având în vedere că a murit într-un zbor de test,
cum vă simțiți să decolați spre Lună dintr-un hangar denumit după tatăl dvs ?
I-ar fi plăcut.
Păcat că nu-i aici să vadă asta.
Căpitan Lao, China a fost esențială pentru
Programul de Apărare din Spațiu al Pământului.
Vreți să transmiteți un mesaj celor de acasă ?
*
N-am vrut să-ți trimit mesaj, am vrut să-ți aud vocea.
Ce s-a întâmplat ?
Nimic.
Băiatul meu își face un renume.
Ai să fii bine, mamă ?
Spune-mi doar că o să fii precaut.
Către Baza Lunară. Suntem escadrila "Moștenirea".
Suntem în apropierea finală, cer permisiunea de a ateriza.
Permisiunea acordată. Bun venit pe Lună, căpitane.
Fii calm.
Nu-l pocni. E simplu.
- Bună ! - Primesc și eu un autograf ?
Înapoi la muncă.
Unchiule Jiang !
Semeni din ce în ce mai mult cu mama ta.
Asta e tot ce vrea să audă o fiică.
Te-am căutat peste tot.
- Am vești bune. - Da ?
Pilotul pe care l-a trimis China este viitoarea mea soție, vorbesc serios.
Cred că mi-a explodat inima.
E ca și când sufletele noastre erau în comuniune.
- Tocmai a venit, nu ? - Da.
Bine.
Nu termini de mâncat ?
Te superi dacă te dai la o parte ?
Amândoi știm ce se întâmplă când îmi stai în cale.
Am așteptat mult timp să fac asta.
Ce se petrece aici ?
Ți-am pus o întrebare !
Da. D-le, podeaua este foarte alunecoasă.
Aș fi precaut, dacă aș fi în locul dvs.
Mi-a părut bine să te văd, Dylan.
Eram cât p-aci să-i trag un pumn.
Cred că ai luat alegerea corectă.
Era cât p-aci să-l omori, dar tocmai de asta există scaune de catapultare.
Nu, am exagerat.
Era singura cale prin care credeam că pot să ies în evidență.
Niciodată n-aveai să fii tu la conducerea acelei escadrile.
Nu așa funcționează lucrurile.
Știi, el e de rang. Noi suntem doar orfani.
Ultimul lucru pe care l-am spus părinților mei a fost că-i urăsc.
Singurul motiv pentru care încă sunt în viață
e pentru că m-au lăsat la tabăra aia stupidă.
Mă bucur că au făcut-o.
Pentru că tu ești singura rudă pe care o am.
Ultima rundă de antrenamente.
Câștigătorul va conduce escadrila "Moștenirea".
De ce nu renunți, Morrison ? Locul al doilea va trebui să fie suficient.
Da, mai vedem noi, căpitane Hiller. Vin prin stânga.
N-ai loc suficient !
Fir-ar să fie, Jake, o să-mi agăți aripa.
Centrul de comandă, mă prăbușesc. Mă catapultez !
Dr. O'Brian, vă rog prezentați-vă la teatrul chirurgical.
Bună dimineața, Brakish ! Cum ne simțim azi ?
Ți-am adus o floare nouă.
Dactylorhiza maculata, sau orhideea pătată.
Iar când înflorește complet, mirosul de lavandă o să-ți taie respirația.
Îți vine să crezi ? Ești în comă de 7.300 de zile.
Ți-am făcut un cadou.
M-am înscris la un curs de croșetat. Te mănâncă ?
Mi-ai spune dacă te-ar mânca, nu ?
Ești treaz !
Am câștigat ?
Aduceți echipa medicală ! S-a trezit !
Unde-mi sunt ochelarii ?
- Nu văd nimic. - Sunt chiar aici.
- Cât timp am fost în comă ? - Mult timp, iubitule. Mult timp.
Da ... văd asta.
Iubitule, te-ai cam îngrășat.
Și ai chelit rău de tot.
Încă arăți grozav.
Tocmai am primit imaginile astea de la Hubble.
Un fel de forță trage inelele lui Saturn.
Christoase ! Și baza noastră de apărare de acolo ?
Nu mai e. Și nu doar baza. E ca și când toată Luna a dispărut.
- Actualizează nivelul alertei la roșu. - Imediat.
Bună, dragă !
Fă-ți bagajele și du-te la sora ta. Acum.
Dar simbolul ăsta apare mai des decât orice am întâlnit.
Privește asemănările.
Cum de nu vezi relevanța ?
Nu e vorba că n-o văd, doar cred că în momentul ăsta sunt probleme
mult mai importante decât analizarea unor mâzgăleli,
cum ar fi repornirea unei nave spațiale.
- D-le ? - Da.
- Am pierdut toate legăturile cu Saturn. - Ce ?
Trebuie s-o înștiințăm pe doamna președinte.
Am încercat deja. Tanner a spus că o să ia legătura cu noi, după conferința de presă.
Treci de Tanner, repede, și vorbește cu Lanford, acum.
- Bine. - Mulțumesc.
Cel puțin tatăl tău a cruțat elefanții.
Bravo lui.
Privește. Prăbușirea Roswell din '47.
Fermierul care a avut primul contact a desenat același cerc.
Iar de fiecare dată când iau un interviu pacienților mei și le arăt simbolul ăsta,
cu toții exprimă aceeași emoție.
Teamă.
Și nu cred că e un cerc.
În noaptea în care s-au aprins luminile navei,
am avut cea mai puternică viziune.
Și am desenat asta.
E incredibil. Cum de ați descifrat atât de mult din limbajul lor ?
Ei ne vânau pe noi.
A trebuit să învățăm cum să-i vânăm noi pe ei.
Asta înseamnă : "ești frumos".
- Mersi, omule. - Nu tu, mă refer ...
Trebuie să scoți orificiile de admisie subsonice
înainte să reconfigurezi cartușele cu plasmă.
Grozav. Ce-ar fi să lași chestia aia jos și să mă ajuți.
Uite-o.
- Se întâmplă. - Fir-ar să fie.
Reacția chimică. Feromonii, tot sângele din corp
mi se duce la cap ...
- La cap ? - Mă duc să mă prezint.
Da. Nicio problemă.
Rahat !
Așadar ... tu trebuie să fii pilotul pe care l-a trimis China.
- M-a dat de gol steagul uriaș ? - Și el.
Oricum te-am auzit cum vorbeai chineza, mai devreme.
Mă întrebam dacă ai vrea să bem ceva, poate să ne îndrăgostim ?
- Nu ești cam tânăr pentru asta ? - Am 23 de ani și jumătate.
Tot personalul să vină la post imediat.
Armează tunul principal.
Se închide !
- Fă-mi legătura cu consiliul de securitate. - Da, d-le.
Pe ecranul principal.
- D-le ? - Da.
Tocmai am primit imaginile astea.
Era o navă spațială.
Doamnă președinte, șefii de Stat s-au conectat.
- David, vezi imaginile astea ? - Da, doamnă președinte. Chiar acum mă uit.
Ar putea să inițieze un atac. Trebuie să lovim primii.
Stați puțin.
Din ce văd, construcția și tehnologia acestei nave
nu sunt aceleași cu cele care ne-au atacat.
- Vă spun că nu sunt ei. - Și dacă te înșeli ?
Dacă dvs vă înșelați, am putea porni un război cu o nouă specie.
În momentul ăsta știm că baza de pe Saturn a fost distrusă.
Doamnă președinte, ăsta ar putea foarte bine să fie un atac coordonat.
- Pune tunul în poziție de tragere. - Da, d-le.
Ar trebui să fim prudenți și să-l ascultăm pe directorul Levinson.
- Restul consiliului ce părere are ? - Hai să așteptăm până când aflăm mai multe.
Trebuie să fim decisivi. Eu votez să atacăm.
Și eu votez să lovim.
Doamnă președinte, am nevoie de un răspuns.
Doboară-i, comandante.
Am fixat ținta.
Cred că e o greșeală.
- Hai să luăm o clipă de răgaz ... - Foc !
Fă-mi rost de o imagine.
S-au prăbușit în craterul Van de Graaff.
Nu recepționăm niciun semn de viață.
Să sperăm că am făcut ce trebuie.
Doamnă președinte, trebuie să trimitem o echipă să investigheze locul prăbușirii.
Trebuie să știm pe cine am doborât.
Nu e niciun semn de viață, iar amenințarea a fost anihilată.
Putem să trimitem o echipă, dar David trebuie să fie la Washington.
Putem să nu facem situația asta una politică ?
Trebuie să mă duc acolo și să obțin răspunsuri.
David poți conduce o echipă acolo, dar după comemorare.
Ați auzit-o pe d-na președinte.
Aștept ca mâine să fii lângă noi și să zâmbești cum știi tu mai bine.
Vrei să vezi cum zâmbesc ?
CONEXIUNE TERMINATĂ
Mi-a închis ?
Așa mi s-a părut, d-le.
Unde te duci ?
Jake.
Cred că ar trebui să te gândești bine la asta.
Toată lumea afară ! Decolez.
Stai, stai, stai ... Remorcherul nostru n-o să zboare.
Tocmai de asta îl luăm pe-al lui Mike.
Lui Jiang n-o să-i placă asta.
În jurul orei 21:00, Programul de Apărare din Spațiu al Pământului
a respins un atac extraterestru care avea ca țintă planeta noastră.
Nu erau ei.
- N-ai de unde să știi sigur. - N-au fost ei.
- Trebuie să spun lumii întregi. - D-le, e timpul să luați medicamentele.
Trebuie să vorbesc cu șefii de Stat Major !
Matthew, ne lași o clipă, te rog ?
N-ar trebui să-ți pierzi vremea cu un bătrân nebun.
Ai renunțat la zboruri ca să ai grijă de mine
și știu cât de mult îți plăceau.
Ar trebui să fii cu Jake.
E pe Lună, ai uitat ?
Apoi ar trebui să fii cu președintele.
Sunt cu președintele.
Se întorc.
Iar de data asta n-o să-i putem opri.
O să te răzbun, frate.
Stai, stai, stai. Am nevoie de chitanță !
De unde-l știi pe tipul ăsta ?
Este logodnicul Patriciei Whitmore.
Mulțumesc mult.
- Bravo, Collins. - D-le.
A chemat cineva un taxi ?
- Mulțumesc că faci asta, Jake. - Nicio problemă.
Hai s-o luăm din loc, pentru că am cam furat chestia asta.
- Vin cu voi. - Nu, asta e o operațiune ESD.
E interzisă civililor și ... dictatorilor militari.
Ți-am permis accesul.
Ar fi înțelept din partea ta să-mi întorci favoarea.
Unde se duce ?
- Vin și eu. - Catherine.
Ceva i-a atras acolo și o să aflu ce anume.
Scuzați-mă. D-le director Levinson.
Unde naiba credeți că vă duceți ?
Vino cu noi, Floyd ? Toată lumea ni s-a alăturat.
- Ar putea să-ți fie de folos. - Nu. Nu, nu, nu.
Nu vă urcați în chestia aia și nici eu n-am să fac asta.
Rămânem aici și-o să ...
Bună.
N-am mai fost niciodată într-un remorcher spațial.
E ceva ce ar trebui să știu ?
Sunt multe pe care ar trebui să le șii.
Centura. Evident.
David, ia loc.
- Serios ? În ... ? - Ce s-a întâmplat ? Ai emoții ?
Știi, nu e locul meu preferat.
Nu-ți fă griji. Nu am mai făcut vreun accident de ...
câteva zile. Dar a fost intenționat.
Ce ?
Bine, îi dăm drumul.
Doamne ! Am uitat cât de mult urăsc asta.
- Pa ! - Pa.
N-a fost chiar atât de rău.
Încă n-am pornit accelerația prin fuziune.
Iar în cel mai negru ceas, când toată speranța era pierdută,
am spus : "Nu renunța niciodată".
"Trebuie să ai credință."
Și în acel moment m-a lovit ca un trăsnet.
Și atunci mi-a venit ideea care a salvat lumea.
Da.
D-le ?
Aici e.
Bun venit înapoi.
Cartea asta-i un chilipir ! 9.95 $.
E un cadou grozav pentru nepoții tăi.
Dacă ești suficient de norocos să ai nepoți.
Sunteți gata de plecare, d-le Trest.
Nu mă grăbi.
Tată, ești treaz ?
Mă gândeam să vedem comemorarea împreună, la televizor.
Matthew !
Ce-a fost asta ?
Zburăm prin câmpul cu resturi ale vechii nave-mamă.
Nu-ți fă griji. Practic astea sunt tancuri spațiale.
Tancuri spațiale ?
Ne apropiem de craterul Van de Graaff.
Uite-l. Ăla e locul prăbușirii.
Azi, suntem onorați să fim în prezența câtorva
dintre bărbații și femeile curajoase, care au sfidat șanse insurmontabile
și care ne-au condus către victoria
împotriva invadatorilor extratereștri de acum două decade.
Generalul Grey și soția lui încântătoare, Audrey.
Vă mulțumim pentru conducerea dvs fermă.
Jackson. Unde naiba e Levinson ?
Ce căutăm ?
Sper să vom ști atunci când îl vedem.
E vreo cale de a vedea ce văd și ei ?
Poți chiar să vorbești cu ei.
Frumoase tatuaje.
Atâți extratereștri ai ucis, nu ?
Cum ai reușit ?
Trebuie să-i ataci din spate.
Catherine.
Cred că am găsit încă o mâzgăleală de-a ta.
Charlie.
Spune-i comandantului să pregătească laboratorul din Zona 51.
Cum e priveliștea de acolo, căpitane Hiller ?
E copleșitor să văd cât de frumos e Pământul de aici, doamnă președinte.
În această zi, în 1996, președintele Whitmore a declarat cu pasiune,
"Nu vom muri fără să ne opunem !"
și n-am făcut-o.
E președintele Whitmore !
Ce surpriză !
Doamnelor și domnilor, încă un mare erou de război.
Președintele Thomas Whitmore.
Vă rog spuneți câteva cuvinte !
Azi ...
n-o s-o fac.
Am ... venit să vă avertizez.
Tată ?
Tată.
Ajută-mă.
Asta cu siguranță ... e mai mare decât ultima.
Rahat.
Charlie.
Cred că ar trebui să vii să ne iei.
Cu cât mai curând, cu atât mai bine.
- Adică acum ! - Mă ocup de asta deja.
Puneți-vă centurile, o să avem parte de hopuri !
Charlie, unde naiba ești ?
Zbor prin cel mai negru coșmar.
David !
Apucă-mă de mână !
Haide ! Întinde-te !
Am intrat, închide trapa !
Tocmai am primit asta de la un satelit din apropiere de Lună.
Nava are mai mult de 4.800 km în diametru.
Cum naiba n-am văzut-o ?
Activați toate sistemele noastre de apărare și opriți comemorarea.
Atenție. Atenție. Avem o situație de urgență.
Să mergem, mișcă. Scoate-o de aici.
Vă rog părăsiți incinta într-o manieră ordonată.
Repet.
Vă rog părăsiți incinta într-o manieră ordonată.
- Trebuie să plecăm ! - Nu fără acea bucată.
Da, m-am gândit că o să spui asta.
Charlie, treci la brațele metalice.
Spune-mi, Charlie.
Ce se întâmplă ?
- Fir-ar să fie. - Cum adică fir-ar să fie ?
Încerc din răsputeri.
Nu vă mai certați, apuc-o.
Am luat-o ! Du-te. Du-te.
E un munte zburător care vine direct spre noi.
Țineți-vă bine !
Rahat. Pierd viteză.
Iisuse, are propria gravitație !
- Ce înseamnă asta ? - Înseamnă că plecăm la plimbare.
Vrei să spui că suntem blocați sub chestia asta ?
Încarcă arma principală.
E încărcată și ținta e fixată.
Foc !
Impact negativ.
Ce permisiunea de a ataca,
Negativ, negativ. Toate navele de luptă să iasă din zona de explozie.
Încarcă arma principală și trage din nou !
Deasupra noastră. Se întâmplă ceva.
D-le.
Evacuați ! Toată lumea !
Duceți-vă !
Unchiule Jiang, repede !
Rain, păzea !
Toate navele de luptă, retragerea. Retragerea !
Recepționat.
Se estimează că o să intre în atmosfera Pământului în 22 de minute.
Dacă nu-și schimbă viteza curentă, o să despice în două planeta.
N-o să permitem să se întâmple așa ceva, Tanner.
- Inițiați sistemul orbital de apărare. - Da, doamnă.
D-le general Adams, suntem pregătiți să tragem.
Inițiați numărătoarea inversă simultană.
Recepționat. Ne sincronizăm acum.
Încep numărătoarea inversă.
10, 9, 8,
O luăm de la capăt.
5, 4, 3, 2 ...
D-le general, sistemul de apărare din Asia-Pacific
s-a deconectat înainte să tragă.
Da, d-le. Recepționat !
Jake e în viață ! A luat legătura cu noi prin radio, de pe lună !
E alături de directorul Levinson ! Se îndreaptă spre Zona 51.
Avionul ăla e în așteptare.
Președintele Landford a venit. Faceți loc !
Doamnă președinte, puteți să-l duceți pe tata
la Muntele Cheyenne ?
- Da, sigur. - Vin cu tine, Patty.
Tată.
O să ai nevoie de mine.
- Urați-ne noroc. - Doamnă, trebuie să mergem.
D-le director Levinson.
O să vorbesc cu șeful meu
să mă asigur că primiți toți banii de care aveți nevoie !
Ce sunt luminile alea verzi ?
Vreau să ne ajuți, repede.
Ajutor !
Să mergem !
Unde te duci ?
Nava o să aterizeze deasupra Atlanticului.
- Ce parte din ea ? - Toată, doamnă.
Emite un ordin de evacuare pentru toate liniile de coastă.
Nu cred că avem timp.
Care-i planul ?
Avem mai puțin de 20 de minute să scoatem toți pacienții de aici.
- Mișcă. - Da, doamnă.
Încă avem doi în sala de operații.
Du-i la post operatorie, cât de repede poți.
Absolut.
Ajutor, vă rog.
Sunt aici, dragă. Nu te părăsesc.
Ce urcă trebuie să coboare.
Nu vă faceți griji, suntem într-un picaj controlat !
- Cădere. Se numește "cădere". - Nu, picaj controlat.
Frumos, frumos.
Iisuse !
Le place să distrugă atracțiile turistice.
Suntem morți ?
Suntem în regulă.
Ai făcut pe tine ?
Da.
Da, și eu.
Putem să accesăm șanțul pe aici.
- Sigur ? - Sunt convins.
Asta, cea de aici, e cea mai bună cale de intrare.
Da, l-am obținut.
Căpitane, au dat ordin ca toate navele să plece din zonă.
Sunt 100 de milioane $ în aur, vaporul ăla.
Dacă ei cred că îl abandonăm, nu-s întregi la minte.
Căpitane. Ar fi bine să vedeți asta.
Către toate aeronavele care-mi aud mesajul,
ne așteptăm ca devastarea de pe Coasta de Est
să fie dincolo de orice închipuire.
Punctul de întâlnire pentru toate avioanele rămase este Zona 51.
Rain, preia conducerea. Ne vedem acolo.
Trebuie să mă interesez de cineva.
Succes.
- Ești bine ? - Mama locuiește în Londra.
Poate a reușit să scape.
Da. Poate.
- Tată, unde ești ? - Pe barcă, unde altundeva.
David, asta-i cu siguranță mai mare decât ultima.
O vezi ? Ascultă-mă.
Trebuie să ajungi la mal cât mai repede posibil.
Tată !
David !
Sfinte Moise !
Stai ! Stai !
Stai !
- O să murim ! - Nu. Nu.
Uită-te la mine. N-o să murim.
Marine 3, liber.
Sunt oameni pe acoperișul spitalului care trebuie evacuați urgent !
Sunt aici.
Da !
Hai, să mergem.
Dă-i bebelușul. E în regulă.
Bine. Te rog, ai grijă.
O să fii în regulă. A luat-o.
Urcă la bord.
Trebuie să plecăm acum !
Bravo.
Mamă !
Trage-o !
Nu ! Nu, mamă !
Nu !
O, Doamne !
De ce am cumpărat barca asta ?
Ne bucurăm că v-ați întors, d-le președinte. A trecut prea mult timp.
Mulțumesc.
- David Levinson e aici ? - Nu încă.
Remorcherul lui Morrison o să ajungă în 10 minute.
Spune-le să ne întâlnim la închisoare.
Trebuie să interogăm unul.
Ce nai ...
S-a înrăutățit.
Foarte mult.
D-le președinte ?
Dr. Okun.
- Ești treaz. - Foarte mult.
De ce țipă ?
Nu. Nu, nu, nu.
Nu țipă.
Sărbătoresc.
D-le general, una dintre celule se lipește de cameră.
Unde-i tatăl meu ?
- Cred că s-a dus acolo. - Ia armele !
Să mergem !
Avem arme extraterestre ?
ANULARE COMANDĂ SISTEM BLOCARE CAMERĂ
Izolarea camerei activată.
Cum a intrat aici ?
Tată, e prea periculos.
- Să-l scoată careva de acolo. - A anulat comanda sistemului.
D-le, vă rog, deblocați ușa !
Nu vă faceți griji în privința mea.
Obțineți cât mai multe răspunsuri posibile.
Nu, n-o fă !
Whitmore s-a încuiat înăuntru.
Ne auzi ?
Ea a sosit.
Cine e ea ?
Ea ... e totul.
Ce vrea ?
Ce înseamnă asta ? Ce înseamnă simbolul ăsta ?
De ce vă temeți de el ?
- Îl omoară ! - Destul !
Mișcă ! Omoară-l acum !
Tată ?
Tati ?
- Respiră. - Chemați o echipă medicală.
E mort ?
Ți-am spun eu. Îi omori din spate.
Daisy, nu mai plânge.
E speriată.
Vreau la mama.
O s-o găsim.
Amândoi sunt morți.
Taci. E suficient.
- Nici măcar n-ai permis. - Uită-te în jurul tău.
Crezi că o să ne tragă cineva pe dreapta ?
Cei de la radio spuneau să mergem spre interiorul țării, așa că, asta fac.
- E un tip pe barca aia ! - Nu opresc.
Privește, se mișca.
- Are nevoie de ajutor. - Sam, oprește mașina.
Incredibil.
Grăbește-te, da ?
Cred că e doar inconștient !
Nu cred că e o coincidență că simbolul ăsta a apărut chiar înainte să vină ei.
- Cred că ai dreptate. - Brakish.
Ar trebui să fii în pat.
De unde ... De unde aveți nava asta ?
E ...
E de la o navă pe care am doborât-o.
Trebuie s-o deschidem.
Director Levinson, veniți imediat la centrul de comandă.
Sună-ne îndată ce afli ceva.
Haideți, oameni buni, mișcați-vă.
Iubitule, sunt foarte bucuros că vrei să muncești din nou.
Poate ar trebui să-ți facem rost de pantaloni.
Pantaloni ?
În regulă, duceți-vă !
De ce nu mi-ai spus că lumea-mi vede fundul ?
Avem imagini cu infraroșu de pe nava extraterestră, d-le.
- Punctele alea sunt ... - Trebuie să fie extratereștri.
Ce-i masa aia ? Mărește secțiunea, te rog.
La asta se referea prizonierul nostru extraterestru prin ...
"Ea e totul."
Director Levinson, Muntele Cheyenne și liderii lumii sunt conectați.
- David, ce ne poți spune ? - Doamnă.
Sunt ca un stup și cred că tocmai le-am găsit regina.
Regina lor ... foarte mare.
Asta-i o imagine cu infraroșu a navei lor
și credem că aceea e ea, doamnă președinte.
- Chiar în mijloc. - Dumnezeule !
D-le general Adams, avem o transmisiune în direct
de la avionul de recunoaștere.
- Grozav. Pune-l pe monitor. - Da, d-le.
David, ăsta-i unul dintre burghiurile lor cu plasmă
de care ne-ai informat ?
Da, așa cred.
Pâlnia are peste 2 km în diametru, d-le.
Asta-i de 20 de ori mai mare decât cea din Africa.
Cred că vor să ajungă la nucleul Pământului.
Ceea ce înseamnă că nu vom avea câmp magnetic.
Atmosfera noastră se va evapora. Practic va însemna sfârșitul vieții.
Deci, spui că suntem deja terminați.
Nu neapărat. În '96, forarea din Africa s-a oprit când le-am distrus nava-mamă.
Trebuie să fi fost și acolo o regină de care nu știam,
presupunând că această teorie a stupului e adevărată.
D-le general, dacă am putea să aruncăm în aer regina asta,
poate ar funcționa din nou.
În regulă, atunci. Autorizez un atac de represalii imediat.
S-o facem.
- Dă drumul la avioanele de luptă. - Imediat.
Atenție. Toți piloții să se prezinte la instructaj ...
Găsește-mă după instructaj, da ?
Îmbrăcați-vă, băieți.
Îmi pare foarte rău, Dylan.
Eram acolo, omule.
N-am putut s-o salvez. A fost prea târziu.
Știu că probabil sunt ultima persoană de la care vrei să auzi acum.
Dar am trecut și eu prin asta.
Și știu cât de mult doare.
Ea n-ar vrea să renunți acum.
Haide, omule, trebuie să ne conduci.
Ne vedem acolo sus, locotenent.
Bună ziua !
Masa roșie din partea de sus a navei, aceea este ținta voastră.
O să trimitem o flotă de drone să meargă înaintea voastră
și să dezactiveze scuturile lor.
Misiunea voastră e să protejați
bombardierele care vor fi armate cu focoase de fuziune la rece.
Explozia ar trebui să penetreze partea exterioară a navei
și să omoare regina extraterestră.
Căpitanul Hiller o să vă informeze despre planul de zbor.
O să încercăm să ne apropiem în același timp.
Dar cine ajunge la țintă primul, va lansa încărcătura.
Trebuie să ne așteptăm că ne vor ataca cu toate armele pe care le au.
Așa că, protejați bombardierele cu orice preț.
Cu toții am pierdut o persoană iubită.
Așa că, haideți s-o facem pentru ei.
Lansare alfa într-un minut.
Jake.
Mă întorc.
Promit.
Fă-i să plătească.
Doar nu mă duc să-mi fac prieteni.
M-am uitat la case.
Cea de pe strada Harrison, cea cu aleea de piatră.
Dacă încă mai e acolo.
Bine. Devine serioasă treaba.
Devine foarte serioasă.
În regulă, intrați în formație. La semnalul meu.
E 4 iulie. Haideți să le arătăm niște artificii.
Vreau să-mi dai o sabie japoneză și să mă înveți tot ce știi.
Fie.
Știi ce ? Găsesc eu o soluție.
Ce faceți, idioților ?
Lumea o să se sfârșească.
Și chiar mai rău, am pierdut aurul.
Așa că, ne-am gândit să bem puțin !
Guvernul SUA e la telefon.
Spun că extratereștrii forează spre nucleul Pământului
și caută o navă care se află în zonă ca să monitorizeze progresul lor.
Suntem singurii rămași.
Spune-le că o facem, pentru 100 de milioane $.
Uitați-vă la tipul ăsta.
Da, așteptați puțin.
E beat.
Au spus că sunt de acord.
Privește, Sam. Au luat-o pe câmp.
Poate ar trebui să facem și noi la fel.
Dumnezeule !
- Ce naiba s-a întâmplat aici ? - Te-am salvat.
Mulțumesc.
Tu ești cel de pe copertă ?
Bineînțeles că eu sunt. Cine altcineva ar fi ?
- Cum e fiul tău ? - Poți să ne aduci autograful lui ?
Cât de des îl vezi ?
În ziua de azi, ne vedem doar de Ziua Recunoștinței, dar din păcate ...
doar dacă a trebuit să anuleze.
Dar voi ? Unde sunt părinții voștri ?
Sunt în vizită la bunici, în Florida.
Înțeleg.
Unde ar trebui să mergem, d-le Levinson ?
Cred că cel mai sigur loc pentru toți e lângă fiul meu David.
Fiindcă dvs sunteți expertul în această boală,
am vrut să vedeți asta.
Cum se poate ca legătura lui să fie atât de puternică ?
În timpul primului atac a fost expus la mintea lor colectivă. A fost fără filtru.
- Trebuie să-l întreb despre asta. - L-am întrebat deja.
Nici măcar nu-și amintește când le-a desenat.
Bine. Hai s-o probăm.
Știi, am ajutat să aduc chestia aia din spațiu.
- Pot să vă ajut cu ceva ? - Da.
Dă-te înapoi.
Da. Sigur.
Comandament, îi avem în vizor.
Recepționat, căpitane Hiller. Continuați apropierea.
Misiunea are aprobare.
Sectorul 18, d-le.
De ce ai pus-o acolo sus ?
Dă-mi lanterna. Aduceți scara, haide.
Nu puteai s-o lași pe raftul de jos ?
În regulă. Vin să te iau, iubire.
Uite-o.
Ce e, un laser extraterestru ?
Nu. Ăsta-i laserul Okun.
- De ce nu ne atacă ? - Ai grijă ce-ți dorești.
Uite nava reginei. Bombardiere, pregătiți-vă de lansare !
Trebuia să cobești !
La dreapta !
Feriți-vă !
Doamne !
Feriți-vă !
Îndepărtați-vă !
La dreapta. Mențineți poziția defensivă.
Jos !
Protejați bombardierele. Plonjați !
Comandament, nava reginei este prea bine apărată.
Trebuie să ne regrupăm și să găsim o nouă abordare.
Vin nave spre noi !
- La naiba, ce rapizi sunt ! - Iisuse, privește ce putere de foc au !
La stânga ! La dreapta !
Da, te-am prins acum.
Te-am prins.
Nu pot să scap de el. Ticălosul !
Haide, ajută-mă.
Mă ocup eu.
Dylan, eu sunt cel din față.
Haide.
Ia-o la stânga !
Doamne !
- Poți să-mi mulțumești mai târziu. - Îți mulțumesc acum.
Tocmai am pierdut bombardierele 9 și 13, d-le.
Comandament, nu putem ajunge deasupra navei.
E prea puternic înarmată. Cădem ca muștele aici.
Haide !
Cred că trebuie să zburăm înăuntru.
- Nu, asta-i sinucidere. D-le ? - Fir-ar să fie.
Morrison are dreptate. Asta-i singura noastră șansă !
Fă-o.
O să detonăm bombele de la centrul de comandă
și vă dăm suficient timp ca să ieșiți naiba de acolo.
Recepționat. Jake, urmează-mă.
Sunt lângă aripa ta.
Toate bombardierele, intrăm.
Nu ne-au urmat.
Hai să intrăm în formație.
Charlie, privește câmpurile. Au propriul lor ecosistem.
Tată. Tată.
Trebuie să-i avertizezi.
Știe că vin.
Avem ținta în vizor.
Pentru asta am venit.
Toate bombardierele, deschideți trapele.
Scoateți-i de acolo. E o capcană.
Haide, nu !
Comandament, a cedat motorul !
Ne-au cedat motoarele !
Încerc să-l repornesc !
Ne prăbușim !
Nu-l pot reporni.
Haide !
Am pierdut toată energia.
Comandament, trebuie să declanșați bombele ! E singura cale !
- Nu ne lăsați să murim în van ! - Faceți-o !
Doamnă președinte, solicit autorizarea.
Permisiune acordată.
Secvența detonării inițiată.
Spuneți-i ... Patriciei ... o ... iubesc ...
Și eu te iubesc.
În 5, 4, 3, 2, 1.
Comandament, impact nereușit !
Exploziile sunt reținute de un câmp de energie !
Repet ... Exploziile ... reținute ... de un câmp de ener ...
Am pierdut semnalul, d-le.
Stai. Se întâmplă ceva.
SISTEM DECONECTAT
Ne-a momit.
Tanner, trebuie să avem un raport al situației.
Încercăm. Sateliții noștri sunt picați.
N-avem nicio imagine.
Doamnă președinte !
Nu va fi pace.
Aveți grijă ! O să agitați cristalele.
Am construit-o în '94.
A trebuit s-o pun la raft, după colapsul din Sectorul 3.
- Aici. Puneți-o aici. - Brakish, te extenuezi.
Ce caută chestia aia aici ?
În regulă. Fii băiat bun și stai acolo.
Stai o clipă. Ce colaps ?
Suntem siguri că mașinăria asta poate fi folosită ?
Puțin probabil.
La o parte !
Care e situația flotei ?
Doar 7 % s-au întors la bază, d-le.
- 7 % ?! - Da, d-le.
D-le general. Muntele Cheyenne a fost distrus.
Toți membrii liniei de succesiune prezidențială se presupune că sunt morți.
Au venit ca să depuneți jurământul, d-le.
Atențiune la ordine !
Te rog repetă după mine.
- Eu, Joshua T. Adams. - Eu, Joshua T. Adams.
- Jur solemn. - Jur solemn.
Îmi pare nespus de rău.
Ai avut dreptate.
N-o să-i învingem de data asta.
Doamne, ce coadă ! Sunt o mie de mașini.
N-o să apucăm să luăm benzină.
Ai puțină credință.
Vrei să vorbim despre credință ?
Părinții mei probabil că sunt morți acum.
Și majoritatea prietenilor mei ...
E supărată din cauza că prietenului ei, Kyle, a decedat cu siguranță.
Ce înseamnă decedat ?
- Cineva care e mort. - Felix.
Oprește aici.
Lasă-mă să conduc, iar tu să iei o mică pauză.
Bine.
David, ar trebui să fii la centrul de comandă.
D-le președinte Whitmore. Slavă Domnului că sunteți teafăr.
A trecut ceva timp.
Am avut la dispoziție 20 de ani ca să ne pregătim.
Și n-am avut nicio șansă.
Nici data trecută n-am avut.
Mereu am știut că se vor întoarce.
Dar privește cât de mult am avansat.
În ultimii 20 de ani,
planeta asta a fost unită într-un mod fără precedent în istoria umană.
Asta-i ceva sacru.
Pentru asta merită să luptăm.
Am convins o întreagă generație
că asta-i o bătălie pe care am putea s-o câștigăm.
Iar ei ne-au crezut.
Nu putem să-i dezamăgim.
Ultima dată, n-a fost vorba de noroc.
A fost decizia noastră.
Cu toții trebuie să luptăm până la ultima suflare.
Asta o să ne conducă spre victorie.
Înțelegi o parte din limbajul lor.
Aș vrea să-mi spui dacă aceste scrieri au vreo semnificație pentru tine.
Dar asta ?
În asta e vorba despre un război intergalactic.
Se referă la întregul Univers.
Iar asta ?
Ceva despre un dușman.
Care trebuie distrus înainte să ajungă la noi.
Stai. Am avut un studiu de caz în Brazilia,
în care pacientul meu nu descria cercul ca o sferă.
S-a referit la el ca fiind "dușman".
Desigur.
Dușmanul lor e aliatul nostru.
Iese fum din laserul tău.
Scoateți-l de aici.
Spune-le să încerce să-l deschidă.
Bună, frumoaso.
E timpul să aflăm ce secret ascunzi.
În regulă, duceți-vă și aduceți-i pe toți aici.
Da, d-le.
Păzește-ți spatele !
Du-te, du-te.
Jake, dă-te din cale !
Trebuie să vedeți asta.
Am făcut toate scanările posibile. Nu emite niciun fel de semnal.
Nimic. E ca și când nici n-ar exista.
E ca și când încearcă să se ascundă.
E foarte fină.
Nu porți mănuși, o s-o contaminezi !
Ia-ți mâinile de pe ea, Floyd.
Asta-i ciudat.
- Nu pot. - Cum adică nu poți, Rosenberg ?
Bine. Sunt prins în capcană.
Faceți ceva, mă înghite.
Rămâi calm și nu te panica.
Chestia asta încearcă să mă mănânce și sfatul tău e să nu mă panichez ?
DUȘMAN DETECTAT
Se pare că se mobilizează.
David, spune-mi că ăsta nu-i un fel de cal troian.
Nu cred că e un pericol pentru noi, dar trebuie să fie pentru ei.
A pornit-o doar atingând-o.
M-am activat când am detectat că semnătura ta biologică e diferită de a lor.
Vorbește ! În engleză.
Am descifrat limbajul vostru primitiv.
- Suntem primitivi ? - Corect.
Specia mea a împărtășit existența noastră biologică în schimbul uneia virtuale,
cu mii de ani în urmă.
Foarte tare.
De ce ești aici ?
Când am interceptat semnalul lor de ajutor,
am știut că vor veni să vă distrugă.
Am venit să evacuez cât mai mulți dintre voi.
Dar m-ați atacat cu aceleași arme pe care ei le-au folosit împotriva noastră.
- V-au atacat ? - Corect.
O navă de recoltat ne-a cucerit planeta și i-a extras nucleul lichid.
L-au folosit ca să-și alimenteze navele și să-și dezvolte tehnologia.
Au făcut acest lucru multor civilizații.
Ne-am luptat cu ei mii de ani, dar ne-au distrus toate navele.
Eu sunt unica supraviețuitoare.
Îmi pare foarte rău să aud asta. Ai un plan ?
Sistemul meu deține cheia unei tehnologii superioare.
Este o planetă ascunsă unde învăț refugiații
din alte lumi distruse, cum să construiască arme care să-i învingă
- odată pentru totdeauna. - De asta se tem de tine.
Voi sunteți singurii care prezentați o amenințare pentru existența lor.
Corect.
Dar acum că m-am activat, regina o să-mi detecteze semnătura
și o să mă vâneze.
E prea târziu.
Deja e pe drum.
Da. Vine.
Ce s-ar întâmpla dacă ... dacă am putea s-o omorâm.
Nimeni n-a reușit să omoare o regină care recoltează.
Ce încurajator.
Dar ca stup, luptătorii ei vor fi învinși
iar nava ei va părăsi planeta voastră, rechemată de alte regine.
Dar e prea târziu acum.
Trebuie să mă distrugeți sau ea va obține coordonatele
planetei refugiaților. Iar acela va fi sfârșitul.
Stai o clipă.
Dacă suntem atât de siguri că vine aici după tine, poate ...
O momim ... cum ne-a momit și ea.
D-le președinte, dr. Okun crede că putem
- replica semnalul de radiații RF al sferei. - David, în engleză, te rog.
Fiecare computer are o semnătură radioactivă,
fie că e un laptop, telefon, chiar și ceasul tău.
Dar sfera are un RFR care le depășește pe toate.
Deci, dacă ascundem sfera adevărată în interiorul camerei de izolare,
și împachetăm acest transmițător capcană pe un remorcher
umplut cu bombe de fuziune la rece și o atragem pe câmpurile de sare ...
Putem să-l ducem direct în fundul ei regal și bon voyage !
Dacă declanșați bombele alea,
o să omorâți toată populația de aici și până în Houston.
Nu și dacă folosim generatoarele scut de la baza asta ca să controlăm explozia.
Fără scuturile noastre ai face bine să pui o armă în mâinile fiecărui om apt.
- Și pregătește-i să tragă în extratereștri. - Da, d-le.
Acum trebuie doar să găsim o cale ... prin care s-o vedem când vine.
Urmează-mă.
- Fă-ți treaba - Treaba ? Treaba !
- Dezveliți-l ! - Am înțeles, d-le.
Ai grijă.
Camionul ăsta vechi cu radar trebuia să se ducă la muzeul Smithsonian.
- Nu l-au luat. - Bine că n-au făcut-o.
Da, condu-l în cel mai înalt punct. Cu cât e mai înalt, cu atât mai bine.
Da, d-le.
Priviți ce-am găsit în seif.
Ar trebui să putem comunica cu ăsta.
Hai să legăm antena.
Ce-a fost asta ?
Forarea perforează manta exterioară. Dar ...
Asta n-ar trebui să se întâmple timp de ...
Ne-am înșelat.
N-avem 7 ore până când vor ajunge la nucleu.
Avem doar ... o oră.
Anunță-i.
Zona 51. Recepționați ?
Ideea e s-o determinăm să urmărească remorcherul ăsta
pe câmpurile de sare, folosindu-ne de transmițătorul capcană de la bord.
Și după ce a mușcat momeala,
bombele noastre cu fuziune la rece pot s-o trimită la paștele cailor.
Poate funcționa.
E o problemă.
După cum știți, ne-au distrus toți sateliții,
ceea ce înseamnă ...
că cineva va trebui să piloteze manual remorcherul.
Știu că cer sacrificiul suprem. Știu asta.
Dar voi, voi sunteți singurii piloți care ne-au mai rămas.
Și am nevoie de un voluntar.
Hai să ducem la bun sfârșit planul. Îl pilotez eu.
Ba n-ai s-o faci.
Îl pilotez eu.
D-le președinte.
Tată, ce faci ?
Patty, sunt multe motive pentru care eu sunt cea mai bună alegere pentru asta.
Cu toții trebuie să culegeți rămășițele după ce toate astea se vor termina.
Ăsta-i rolul meu.
Matthew.
Nu-l lăsa să se urce în remorcherul ăla.
Mă înțelegi ?
Pleacă naiba de pe drum !
Dacă ai merge mai încet, am merge cu spatele.
Nu fii fraier, trebuie să economisim benzina.
Zona 51 e la 120 de km distanță.
- Nu mai dăm de nicio benzinărie. - Ce avem noi aici ?
- Cine-i șeful aici ? - Nimeni.
Șoferul nostru ne-a lăsat să mergem cu alte mașini spre Minnesota.
A plecat așa pur și simplu ?
Voia să se ducă și să facă sex cu prietena lui.
Da ! Toată lumea la bord !
Stai. Și mașina noastră ?
O să vă luăm altă când îți iei permisul.
Toată lumea în autobuz
Spune-i generalului că l-am pornit.
Adu-l ! Întoarce-l.
În regulă, băgați-l în priză.
Radarul e operațional, d-le.
Fir-ar să fie.
Se apropie rapid.
David, avem o adevărată furtună de foc care vine spre noi
și n-avem mult timp să ne pregătim.
Spuneți-mi cifre, d-le președinte.
9 minute până la sosirea navei reginei.
În jur de 22 de minute până când burghiul ajunge la nucleul lichid.
Iisuse Christoase !
Ocupați pozițiile, n-avem nicio clipă de pierdut !
O să reușim, d-le ?
Fii sigur că da.
Chestia asta e mult mai tare decât o macetă.
Scuze !
Scuze tuturor. A fost greșeala mea.
Mă duc să văd dacă e cineva.
Jake.
- Al naibii moment să mă sperii. - Scuze.
Doamne, mă bucur să te văd !
Și eu mă bucur.
- Nu credeam că ai supraviețuit. - De ce nu ?
Știi tu.
N-ai mai zburat cu un avion de luptă de ceva timp, așa că, m-am gândit ...
Ești în viață, asta contează.
Gata cu reuniunea. O să ne audă.
- Suntem mai mulți care au supraviețuit. - Tot tare vorbești.
Ce facem acum ? Îi atacăm direct ?
Ce faci ?
Duceți-vă la avioane și nu mă lăsați să aștept.
Stai !
Scuzați-mă ! Aici, jos.
Așa.
De obicei nu port pică.
Dar ... mi-ați omorât părinții.
Așa că, o să fac o excepție pentru voi.
Charlie, Rain. Luați primul avion de luptă.
Aștept de mult timp să fac asta.
- Tehnologia lor nu s-a schimbat deloc. - Pregătește armele.
O interfață nouă.
Rahat !
Jake are probleme ! Să mergem !
Zbori cam jos, Rain.
Frumos.
Ba n-ai s-o iei.
- Trebuia să fug în continuare. - Pleacă de-acolo !
Ia-o p-asta.
- Mersi. - Da.
- Treci sus, unde ți-e locul. - Ce, nu vrei să pilotezi ?
Nici vorbă. Vreau să trag.
Toți piloții treceți pe canalul 6 al stațiilor.
Oricând, domnilor.
Luați-o înainte. O să vă acoperim spatele.
Închid ușile.
Jake, unde ești ?
Suntem pe drum. Rain, cât timp avem ?
Maxim 20 de secunde.
Nu, Rain. Oprește, ia-o la stânga.
- Trebuie să plecăm. - Nu.
Nu lăsăm pe nimeni în urmă. Nu mai moare nimeni azi.
- Ești de acord ? - Da.
- Devine riscant pe aici. - Rain, pleacă de aici !
Cu respect, d-le, nici vorbă.
Haide !
Omule, vreau să știi.
Dacă nu scăpăm de aici,
îmi pare rău pentru că era cât p-aci să te omor la antrenamente.
Dacă nu scăpăm de aici, vreau să știi
că nu-mi pare rău pentru că ți-am tras un pumn în față.
Da. Bravo, Charlie !
În regulă, calea e liberă. Condu și noi te urmăm.
Mai repede, Rain. Mai repede !
Ține-te bine, amice !
Jake, ați scăpat ?
Rain ?
L-ai văzut când a ieșit ?
Nu-s sigură.
Jake.
Ți-a fost dor de mine ?
Să nu-mi mai faci asta.
Ți-am zis eu că te simți singur fără mine.
În regulă, aviatorilor. Să ne întoarcem și să-l ardem.
Trece timpul, trebuie s-o tăiem de aici.
Rămâneți pe recepție pentru o transmisiune din partea guvernului Statelor Unite.
Am înțeles că mulți oameni din întreaga lume
au dat pe acest canal prin radiourile lor cu unde scurte.
Pentru cei din lumea întreagă, cât și pentru cei de acasă.
Fără doar și poate, asta-i ultima rezistență a omenirii.
Ceea ce vom face în următoarele 12 minute,
fie va defini rasa umană, fie o va duce la pieire.
Pentru cei ce ascultați.
Indiferent de naționalitate, culoare sau credință,
cer ca toți să vă rugați pentru noi.
Indiferent de neînțelegerile noastre, cu toții suntem un singur popor.
Orice s-ar întâmpla, succes sau eșec,
îl vom înfrunta împreună, stând ca un tot.
Lansarea misiunii de momeală în 60 de secunde.
Patricia !
- Ce e ? - Tatăl tău. S-a prăbușit.
Vino cu mine repede.
Misiunea e alimentată, încărcată și gata de lansare.
- Unde e ? - M-a rugat în calitate de prieten, de tată.
Tată !
Convoiul capcană. Așteptați în poziția de pregătire.
Aici scrie că ai zburat cu Air Force One.
L-ai cunoscut pe președinte ?
Tata spune că fiul tău n-a fost niciodată în spațiu
și că e doar o conspirație.
Da ? Tatăl tău e un măgar.
Stai. Ați auzit asta ?
- Puștiul care mă lua peste picior ? - Nu. Acel sunet.
Copii, țineți-vă de scaune !
Se apropie. 10 secunde până când intrați în contact cu ei.
Mai întâi o să atace tunul.
N-o să apucăm să dăm prea multe lovituri, așa că, faceți-le să conteze.
La comanda mea !
Foc !
Trebuie să iau avionul ăsta.
Încărcăm propulsia cu fuziune. E doar la 32 %.
E mai mult decât suficient. Dă-mi echipamentul.
D-le general, e funcțional.
În regulă, Tom, fii pregătit.
Activează transmițătorul capcană la semnalul meu.
3, 2, 1.
CAMERA DE IZOLARE ACTIVATĂ.
Convoiul poate porni. Foc de acoperire, acum.
Acum, Tom. Acum.
Funcționează. Urmează momeala.
Stai ! Ce faci ?
Nu contează, suntem izolați. O s-o pornesc.
- De ce ai face asta ? - Să văd ce altceva mai știe.
Scuză-mă.
Mai am câteva întrebări, dacă nu te superi.
D-le, e un autobuz școlar care se îndreaptă direct spre capcană.
Nu, nu, nu ...
David, nava-regină o să ajungă acolo în 2 minute.
Cine-i ăla ? Nu, nu, nu.
E un tip înalt și slab, care ne face cu mâna acolo.
- Priviți. - Înalt ? Slab ?
Ăla-i David al meu.
Cine e idiotul ăsta orb ?
Da ! Da, da ! Mulțumesc.
Tată ?
Asta o să ne catapulteze civilizația cu mii de ani.
Modul cum înțelegem fizica, găurile de vierme, totul, totul.
- Calmează-te. - Nu vreau să mă calmez !
David.
Ce ?
Trebuie să așteptăm sfârșitul lumii ca să ne mai vedem și noi.
Vino, David. Îmbrățișează-mă.
Ești în viață. Sunt ocupat acum.
Vei fi bucuros să afli că mi-am făcut câteva cunoștințe.
Au venit să te vadă.
Sunt cam ocupat acum, tată.
- Noi doi va trebui să purtăm o discuție. - Am zis nu acum.
- Privește, privește. - Da, văd.
Tom, se pare că planul funcționează.
Regina crede că tu ai sfera.
- Te urmărește. - Adăpostește copiii. Haide.
Îmi pare bine să văd că zbori din nou.
Locul tău e în aer.
Trebuia să mă fi lăsat pe mine.
Ai mai salvat lumea o dată, tată.
Nu salvez lumea, Patty.
Te salvez pe tine.
Tom, ce se petrece ?
Mi-a intrat în minte.
D-le președinte, se apropie nave de luptă în spatele dvs.
Poți să mă duci la țintă, locotenent Whitmore ?
Da, d-le. Urmează-mă.
Haide.
Du-te acum.
Acum. Acum. Activați scutul.
Scutul e activat.
Locotenent Whitmore, pleacă din zona de explozie.
Ești surprinsă să mă vezi ?
Fă-o. Apasă pe buton, Tom.
Fă-o, Tom.
Așa e. Te-am prins.
În numele planetei Pământ, la mulți ani de 4 iulie.
Avem confirmarea, David ?
Cred că se poate spune cu siguranță, d-le președinte, că am distrus-o.
Stai, dacă e moartă, de ce navele ei încă ne atacă ?
- Comandament, avem o pătrundere. - Câți crezi că sunt ?
Cam o duzină, d-le.
Sub nicio formă să nu vadă sfera.
Fă orice e necesar ! Ai înțeles ?
Recepționat.
Ea e Sam, exploratorul meu.
Sunteți mult mai înalt decât îmi închipuiam.
Ea e sora ei, Daisy. Bobby.
D-le. Ar trebui să se întâmple așa ceva ?
- Dumnezeule ! - Nu e bine.
Dumnezeule ! Are propriul scut.
- Ce-i aia ? - Bine, înapoi în autobuz, copii !
Înapoi în autobuz.
Ginger !
Vino, Ginger !
Nu, nu, nu. Nu mai avem timp.
Haide, fetițo. Haide, să mergem !
Toți așteptăm câinele. Presupun că da.
Dumnezeule !
Toți piloții rămași, țintiți regina. Descărcați tot armamentul pe care-l aveți.
Ai auzit ?
Avem nevoie de întăriri acum !
Avem o breșă serioasă în blocul de detenție 5.
Avem extratereștri în libertate. Avem nevoie de întăriri acum !
Unde te duci ?
Charlie. Creatura aia a făcut un salt în aer !
- Ce a spus ? - Ceva despre sărituri.
Mai sunt 6 minute, d-le.
David, 6 minute până când vor ajunge la nucleul Pământului.
- D-le general Adams, scutul ei a picat ! - Da !
Repet. Scutul ei a picat.
Bună treabă, locotenent.
Te ajut eu, iubito.
O să te scoatem de aici.
Țintește-i arma, Charlie. Țintește-i arma.
Sunt căpitanul Hiller. Am furat două nave de luptă extraterestre.
Da !
Nu trageți în noi. Noi suntem cei care lăsăm o dâră de fum.
Recepționat, căpitane Hiller.
- Da ! - Hai, pe ea !
Doborâți-o !
Whitmore a distrus nava reginei și fiica lui i-a dezactivat scutul.
Ascultați-mă. Vor să ajungă la nucleul lichid al Pământului.
Aveți 4 minute să distrugeți regina.
Așa că, dezlănțuiți iadul asupra ei.
Recepționat, nu-i nicio presiune.
Chiar fugim într-o închisoare extraterestră !
Asta e !
- Deschideți ! - Suntem aici !
Știe !
Vine !
Dylan, ce se întâmplă ?
Nu știu, comenzile nu mai răspund.
- La fel și la mine. - Charlie, fă ceva.
Nu pot.
Cred că a preluat controlul sistemelor noastre.
Cred că facem parte din stup acum.
Se pare că nu suntem singurii.
Ce naiba. Ne duce direct spre Zona 51.
Ce faci ?
- Doar n-o s-o urmezi ! - Stai în spatele liniei galbene, tată.
- Nu e nicio linie galbenă. - Imaginează-ți una.
Asta ! Ia-o p-asta !
Vezi ?
Ți-am spus eu că găsesc o soluție.
Vorbești prea mult.
Iubitule, suntem salvați.
M-au nimerit.
Nu.
Nu-ți fă griji, o să te duc la infirmerie.
Mi-e teamă că n-o să reușesc.
Stai puțin. Stai, stai.
Nu poți să mă părăsești.
Cine o să ... Cine o să ude orhideele ?
Cine o să se asigure că-ți pui pantalonii, când n-o să mai fiu ?
Iubitule, ai dreptate.
Trebuie să-ți spun ceva.
Ce ?
Ăsta ... trebuia să fie pulover.
Nu, nu, nu.
Nu.
Ce naiba face ?
Te-ai apropiat destul, David.
Cred că încearcă s-o protejeze.
Vin și mai mulți.
- Dă-mi arma aia ! - Ia-o pe-a mea.
Două minute, d-le. Două minute până ajung la nucleu.
Căpitane Hiller, ai două minute.
- Trebuie să ieșim din tornada asta. - Fiecare tornadă are un centru, nu ?
Cred că dacă vrem să avem o șansă de a o nimeri, trebuie să ajungem sus.
Cum să facem asta ?
N-avem control manual.
Navele astea n-au propulsie cu fuziune sau ceva de genul ?
Glumești ? Chestia aia e făcută pentru spațiul cosmic !
- Aici o să ardem de vii ! - Ai o idee mai bună, Charlie ?
De aici pare că e singura noastră șansă !
- Singura noastră șansă de a muri. - Charlie, taci !
Rain, la propulsoare.
- Sunteți nebuni cu toții ! - Unu.
Doi. Trei.
Încă suntem în viață.
- Ești bine ? - Măiculiță.
- Pot să controlez din nou nava. - Și armele funcționează.
Da, dar motoarele sunt prăjite.
Bine, atunci, trebuie să fie o plonjare controlată.
Uite-o.
Avem o singură șansă. Haideți s-o facem să conteze.
Mulțumesc că mereu ai avut grijă de mine, Jake.
Cu plăcere, amice.
S-a terminat. S-a terminat.
- I-ai omorât pe toți. - Bine.
Cu excepția ei.
Dumnezeule, a luat-o !
Foc ! Foc !
Pregătește-te pentru o întâlnire de gradul 3, jigodie !
Charlie, atac-o din spate !
Chiar unde are tentaculele. Acolo e punctul ei slab.
- Trage în continuare, Charlie ! - Ce crezi că fac ?
Charlie, chestia asta are scaune de catapultare ?
Negativ !
Păzea !
Ne-a apropiat prea mult. David !
David, hai să plecăm de aici.
Înapoi. Du-te înapoi !
Trăim.
Suntem bogați. Dumnezeule !
D-le general Adams, nucleul Pământului e în siguranță.
Da !
Iubito, lasă pistolul jos.
Jake.
Nici nu suntem căsătoriți și deja încerci să mă împuști ?
Poate ar trebui să încercăm și noi asta.
Știi ?
Cina mai întâi.
Director Levinson, felicitări.
Mulțumesc, d-le președinte.
Catherine.
Nu spune nimic. Ar strica momentul.
Cine ești tu ?
David nu mi-a spus că are o femeie frumoasă în viața lui.
Tată.
Sunt Julius, tatăl lui.
Enchante. Sunt Catherine Marceaux.
- Ne lași o clipă ? - Nici n-am fost aici.
Ascultați
Poate ar trebui să stați cu mine pentru o perioadă.
Cred că ne-ar plăcea asta.
Da, și mie.
- Ești bine ? - Da, mulțumită ție.
Totul n-a fost în zadar.
Sunteți o specie remarcabilă.
Nu suntem atât de primitivi până la urmă, nu ?
Crezi că o să mă lase să păstrez arma asta ?
Ai inima unui războinic.
Ăsta-i cel mai frumos lucru pe care mi l-a spus cineva.
O treabă a naibii de bună.
Suntem bogați !
Nu știu dacă planeta asta poate să supraviețuiască încă unui atac.
Nu, nu. Scuză-mă.
Director Levinson, n-o să-ți vină să crezi ce arme și tehnologia
ce o are chestia asta pe ... pe hardul său.
Vrea ca noi să conducem rezistența lor.
- Ce vrei să spui ? - Două cuvinte.
Călătorie interstelară.
Du zborul la ei.
Când plecăm ?
O să-i batem de-o să-i rupem pe extratereștri.
SFÂRȘIT